Mediares

Revista italiana

semestrale di mediazione,
No. 1 gennaio/giugnio 2003
Edizioni Dedalo, Bari 2003

Direttori:
Anna Coppola De Vana
e Franco Occhiogrosso

La revista Mediares, en plural y con la letra s en diferente color, es una propuesta proveniente de Italia que reúne el impulso de profesionales de Milán, Bari y Roma en torno a un publicación que da cuenta de la particular forma en que se ha instalado esta nueva práctica social en ese contexto.
Se trata del primer número de una edición cuidadosa y embellecida por el diseño gráfico y la iconografía que la ilustra, que depara al lector no sólo la riqueza de sus contenidos, sino también el placer de tener entre las manos un objeto cultural de primera línea.
El acento está puesto en recordar que la cultura de la mediación no es una adquisición reciente, sino que constituye un patrimonio profundamente enraizado en el pensamiento antiguo y en la historia. Y en es este punto, no es poco significativo que el lugar de esa enunciación sea Italia y el Mediterráneo.
Las distintas secciones de la revista orientan hacia diferentes registros de información: comentarios editoriales, estudios e investigaciones, viñetas de la práctica, foro de intercambios, notas básicas de archivo, novedades normativas y de eventos y vinculados al mundo de la mediación y hasta un diccionario de términos usuales en el ámbito de los métodos RAD.
La revista concluye con los sumarios en idioma inglés de los artículos publicados en italiano en el número, sin duda con el propósito de facilitar a los lectores del resto del mundo la posibilidad de acceder a una síntesis de los contenidos, antes de decidirse a bucear, en la dulzura extraordinaria, del idioma del Dante.
Su presentación editorial la describe así :
« Media-res», la prima rivista italiana in tema di mediazione, nasce nel 2003 con il duplice scopo di contribuire ad una più ampia diffusione della gestione pacifica dei conflitti – che è l’unica prospettiva culturale ed operativa realmente alternativa a quella tradizionale – e di offrire anche uno spazio di dialogo e di confronto a tutti coloro che a vario titolo sono interessati al tema. In una prospettiva multidisciplinare, si offrono riflessioni di esperti nazionali ed internazionali, aggiornamenti normativi e giurisprudenziali e tutto quanto attiene alla mediazione e alle discipline affini.

Los seis artículos centrales del número están dedicados a los distintos modos en que el ser humano puede experimentar la inseguridad y a la forma en que la mediación puede contribuir a paliar ese sentimiento tan desestabilizador para un crecimiento pleno.
El gradiente se inicia con los sentimientos de seguridad o inseguridad vividos en las relaciones familiares y su incidencia futura en tanto núcleo que representa el ambiente, el espacio, el tiempo en que comienza un proceso de desarrollo y , con él, el aprendizaje de la dimensión relacional de la existencia, de la dependencia y la independencia, de los vínculos posibles y los impuestos, de los límites de la autonomía individual.
Continúa con el mismo tema en el ámbito escolar, con particular referencia a la forma de generación de las normas caracterizadas por lo que el autor del artículo denomina “autorreferecialidad del sistema escolástico�.
El tercer artículo se refiere al ámbito de la seguridad urbana y al rol que la práctica de la mediación puede jugar para incrementar el nivel de seguridad tal como lo perciben los miembros de la comunidad. En este punto el debate político-social sobre el problema de la seguridad urbana parece girar más en torno de los sentimientos de la gente respecto al tema que al problema en sí mismo, y es en el contexto de ese debate en el que se inscribe la consideración de la mediación como un camino posible.
La progresión que van tomando los artículos culmina con la temática de la mediación penal y la mediación en situaciones de crisis con toma de rehenes.

Una consideración especialísima merece el trabajo producido por Anna Coppola De Vanna “La mediazione mediterránea�, presentado a la manera de una nota básica de archivo, dentro de la sección Dossier del mediatore,.
La lectura de este texto es un placer para el lector por lo que dice, desde dónde se dice y cómo se dice aquello que se enuncia con relación al acto de mediar.
El uso de imágenes y metáforas de la vida cotidiana y de la historia personal de la autora, así como la referencia permanente a textos clásicos y modernos que describen la complejidad de la conflictiva que desplegamos los seres humanos deja con las ganas de seguir leyendo más de la producción de esta maravillosa autora, a quien tuvimos el gusto de escuchar personalmente con ocasión de la Conferencia del Foro Mundial de Mediación, en mayo de este año.
Para quien quiera ponerse en contacto con los responsables de la publicación, la revista incluye la siguiente dirección de correo electrónico info@edizionidedalo.it y la posibilidad de consultar www.edizionidedalo.it